-
1 соблюдать порядок
«новый порядок» — New Order
Русско-английский большой базовый словарь > соблюдать порядок
-
2 поддержать порядок
-
3 поддерживать порядок
-
4 смотреть за порядком
-
5 наблюдать за порядком
Американизмы. Русско-английский словарь. > наблюдать за порядком
-
6 следить за порядком
Русско-английский синонимический словарь > следить за порядком
-
7 соблюдать порядок
Русско-Английский новый экономический словарь > соблюдать порядок
-
8 блюсти порядок
-
9 следить за порядком
Русско-английский словарь по общей лексике > следить за порядком
-
10 порядок
муж.наводить порядок (в чем-л.) — to introduce order (in)
держать в порядке — to keep in good/perfect order
приводить в порядок — (что-л.) to put in order, to bring order to smth.
2) ( последовательность)order, sequence- по порядку3) ( способ)order, procedure, manner, way, formидти своим порядком — to go (on) as usual, to take its normal course
в пожарном порядке — разг. hastily, in slapdash fashion
в рабочем порядке — along the way, as one goes
4) ( строй)order, regime, system5) мн. ч. customs, usages, observances6) воен. order, array7) матем. order•••- все в порядке
- для порядка
- порядок дня
- приводить себя в порядок
- призывать к порядку -
11 порядок
м.1. (правильное, налаженное состояние) orderприводить в порядок (вн.) — put* in order (d.)
приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights
соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order
наводить порядок (в пр.) — introduce proper order (in)
навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order
призывать к порядку (вн.) — call to order, be faulty
у него печень, сердце и т. п. не в порядке — there is smth. wrong with his liver, heart, etc., he has liver, heart, etc., trouble
2. ( последовательность) order, sequenceпо порядку — one after another, in succession
3. ( способ) order; procedureпреследовать судебным порядком (вн.) — prosecute (d.)
в административном порядке — administratively; by administrative order
в порядке (рд.; товарообмена, обязательных поставок и т. п.) — by way (of), under the system (of)
порядок голосования — method of voting, voting procedure
порядок работы — procedure, routine
4. (строй, система) orderсуществующий порядок — present / existing system
старый порядок — the ancient regime, the old order
5. воен. order, array6. мн. ( обычаи) usages, customs♢
порядок дня ( повестка) — agenda, order of the day, order of businessвзять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order
к порядку! ( на заседании) — order!, order!
всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK
это в порядке вещей — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.
-
12 порядок
м.1) (организованное, налаженное состояние) orderприводи́ть в поря́док (вн.) — put (d) in order
соблюда́ть поря́док, следи́ть за поря́дком — keep order
подде́рживать поря́док — maintain order
наводи́ть поря́док (в пр.) — introduce proper order (in)
призыва́ть к поря́дку (вн.) — call (d) to order
навести́ поря́док у себя́ в до́ме — put one's house in order
восстана́вливать поря́док — restore order
приводи́ть себя́ в поря́док — tidy oneself up, set oneself to rights
2) ( последовательность) order, sequenceалфави́тный поря́док — alphabetical order
поря́док рассмотре́ния вопро́сов — order of business
по поря́дку — one after another, in succession
в поря́дке о́череди — in turn
в поря́дке живо́й о́череди — on a first-come - first-served basis
3) (способ осуществления, организации) order; procedure [-'siːʤə]поря́док налогообложе́ния — taxation scheme
зако́нным поря́дком — legally
пресле́довать суде́бным поря́дком (вн.) — prosecute (d)
в администрати́вном поря́дке — administratively; by administrative order
организо́ванным поря́дком — in an organized manner
поря́док голосова́ния — method of voting, voting procedure
взять сло́во по поря́дку веде́ния собра́ния — rise to a point of order
поря́док рабо́ты — procedure, routine [ruː'tiːn]
устано́вленный поря́док — established order
в устано́вленном поря́дке — in accordance with the established procedure
назна́ченный в устано́вленном поря́дке — duly appointed
4) (строй, система) orderсуществу́ющий поря́док — present ['prez-] / existing system
ста́рый поря́док — the old order, the ancient regime [reɪ'ʒiːm]
5) воен. order, arrayпохо́дный поря́док — march formation
боево́й поря́док — battle order
6) мн. ( обычаи) ways, customsпоря́док криво́й — degree of a curve
поря́док приближе́ния — order of approximation
поря́док уравне́ния — degree of an equation
8) в знач. предик. ( всё хорошо) (it's) OK, all right, fineу меня́ по́лный поря́док — I'm absolutely fine [all right]
вы́пил ко́фе - и поря́док! — a cup of coffee and everything is just fine!
9) в знач. межд. done!••поря́док дня (повестка) — agenda, order of the day, order of business
стоя́ть в поря́дке дня — be on the agenda
быть в поря́дке — be all right
всё в поря́дке — everything is all right [fine, okay, OK]
у вас всё в поря́дке? — is everything all right with you?, are you all right?
быть не в поря́дке — 1) ( быть неисправным) be out of order; be faulty 2) ( быть не в норме) not to be in order; переводится тж. выражениями there is something wrong (with), have problems / trouble (with)
у него́ пе́чень [се́рдце] не в поря́дке — there is smth wrong with his liver [heart], he has liver [heart] trouble / problems
в поря́дке (рд.; в форме, в виде) — by way of; as
в поря́дке товарообме́на — by way of barter
в поря́дке обсужде́ния — as a matter for discussion
в поря́дке контро́ля — as a check
в обяза́тельном поря́дке — without fail
все должны́ быть там в обяза́тельном поря́дке — everybody must be there without fail
в спе́шном поря́дке — quickly
э́то в поря́дке веще́й — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.
де́ло идёт свои́м поря́дком — things are taking their regular course
для поря́дка — 1) ( как положено) for the sake of propriety 2) ( для проформы) for appearances' sake
в рабо́чем поря́дке — in the regular course of work; as one goes
к поря́дку! (на заседании) — order!, order!
на поря́док — 1) мат. by a factor of ten 2) ( намного) vastly, significantly; many times
различа́ться [превыша́ть] на поря́док — differ [exceed] by a factor of ten
э́та вещь на поря́док деше́вле — this thing is many times cheaper
на два [три] поря́дка — by a factor of a hundred [thousand]
на не́сколько поря́дков — 1) мат. by several digits 2) ( несравнимо) enormously, incomparably
он на не́сколько поря́дков умне́е — he is incomparably cleverer / smarter
-
13 наблюдать
несовер.1) (кого-л./что-л.; за кем-л./чем-л.; смотреть)watch, observeнаблюдать как кто-то делает что-то — to observe/watch smb. do smth.
2) (кого-л./что-л.; изучать, исследовать)observe, study3) (за кем-л./чем-л.; следить)keep an eye (on) разг.; take care (of); look after; watch, supervise, superintend; control ( надзирать)наблюдать за выполнением чего-л. — to see to smth.
наблюдать за порядком — to keep order; to be responsible for keeping order
-
14 следить
I нсв vi1) наблюдать to watch; за ходом рассуждений, событий to follow; исподтишка to spy on sb/sth; приглядывать to keep an eye on sb/sthследи́ть за собы́тиями — to follow events, не упускать из виду to keep track of events
следи́ть за мо́дой — to keep abreast of/to follow fashion
я с трудо́м следи́л за хо́дом его́ мы́сли — I could hardly follow him/his train of thought
следи́ть за детьми́ — to look after (the) children
следи́ть за собо́й — to look after oneself
следи́ть за поря́дком — to keep order
следи́ть (за тем), что́бы... — to see (to it) that...
он следи́л, что́бы рабо́та выполня́лась хорошо́ — he saw (to it) that the work was done well
II vi; св - наследи́тьона́ всегда́ следи́т за собо́й хорошо выглядит — she's well-kept
пачкать to mark, to leave footprints/footmarks (on sth) -
15 соблюдать порядок
1) General subject: keep the peace, keep order, comply with the procedure2) Military: observe order -
16 блюсти
несов. - блюсти́, сов. - соблюсти́; (вн.)guard (d), keep (d)блюсти́ зако́ны — observe the laws, abide by the laws
блюсти́ интере́сы — watch over the interests
блюсти́ поря́док — keep order
блюсти́ себя́ обыкн. ирон. — 1) ( сохранять невинность) guard one's chastity 2) ( сохранять фигуру) watch one's waistline, keep in shape
-
17 блюсти
соблюсти (вн.)guard (d.), keep* (d.)блюсти законы — observe the laws, abide by the laws
блюсти порядок — keep* order
-
18 смотреть
посмотреть1. (без доп.) look; (на вн.) look (at)смотреть пристально (на вн.) — look fixedly / intently (at), stare (at), gaze (at)
смотреть в окно — ( изнутри) look out of the window; ( снаружи) look through the window
смотреть вперёд (перен.) — look ahead
смотреть вслед (дт.) — follow with one's eyes (d.)
сидеть и смотреть — sit* looking / gazing
2. (вн.; о книге, журнале и т. п.) look through (d.)3. (вн.; кинофильм, пьесу и т. п.) see* (d.); (скачки, состязания; тж. телевизионную передачу) watch (d.)смотреть за порядком — keep* order
6. тк. несов. (на кого-л.) разг. (брать с кого-л. пример) follow smb.'s example, imitate (smb.)смотреть на кого-л., что-л. как на образец — look upon smb., smth., или regard smb., smth., as an example
7. тк. несов. ( виднеться) peep outокна смотрят в сад — the windows look onto the garden
♢
смотри(те)! ( берегись) — look out!, take care!смотри(те), не делай(те) этого — take care not to do that
смотри, он тебя обманет — take care, he will deceive you
смотри, как бы хуже не было — mind smth. worse doesn't happen; beware lest worse befall
смотря по обстоятельствам, смотря как, смотря когда — it depends
смотреть с тревогой, беспокойством на что-л. — view smth. with great concern
смотреть сквозь пальцы на что-л. разг. — look through one's fingers at smth.; wink at smth.
смотреть в лицо опасности, смерти — look danger, death in the face
смотреть в оба — keep* one's guard
-
19 блюсти
(кого-л./что-л.)несовер. - блюсти; совер. - соблюстиobserve, preserve, guard, maintain, keep, watch overблюсти законы — to observe the laws, to abide by the laws
-
20 наблюдать за порядком
to keep order; to be responsible for keeping orderРусско-английский словарь по общей лексике > наблюдать за порядком
См. также в других словарях:
keep order — index handle (manage), police, preside Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep order — maintain order … English contemporary dictionary
order — 1 noun 1 FOR A PURPOSE a) in order to do sth for the purpose of doing something: politicians who make promises simply in order to win more votes | In order to understand how the human body works, you need to have some knowledge of chemistry. b)… … Longman dictionary of contemporary English
order — or|der1 W1S1 [ˈo:də US ˈo:rdər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for a purpose)¦ 2¦(arrangement)¦ 3¦(instruction)¦ 4¦(controlled situation)¦ 5¦(well organized state)¦ 6¦(for food or drink)¦ 7¦(for goods)¦ 8 be out of order 9 be in order … Dictionary of contemporary English
keep — v. & n. v. (past and past part. kept) 1 tr. have continuous charge of; retain possession of. 2 tr. (foll. by for) retain or reserve for a future occasion or time (will keep it for tomorrow). 3 tr. & intr. retain or remain in a specified condition … Useful english dictionary
order — /ˈɔdə / (say awduh) noun 1. an authoritative direction, injunction, command, or mandate. 2. Australian History → land order. 3. Also, court order. Law a direction given by a court, judge, or minister of the crown. 4. Military a command or notice… …
Order — n. & v. n. 1 a the condition in which every part, unit, etc. is in its right place; tidiness (restored some semblance of order). b a usu. specified sequence, succession, etc. (alphabetical order; the order of events). 2 (in sing. or pl.) an… … Useful english dictionary
order — n. & v. n. 1 a the condition in which every part, unit, etc. is in its right place; tidiness (restored some semblance of order). b a usu. specified sequence, succession, etc. (alphabetical order; the order of events). 2 (in sing. or pl.) an… … Useful english dictionary
order — 1. noun 1) alphabetical order Syn: sequence, arrangement, organization, disposition, system, series, succession; grouping, classification, categorization, codification, systematization 2) his tidy desk demonstrates his sense of order … Thesaurus of popular words
order — 1. noun 1) alphabetical order Syn: sequence, arrangement, organization, system, series, succession 2) some semblance of order Syn: tidiness, neatness, orderliness 3) … Synonyms and antonyms dictionary
Order of the Griffon — Cover art Developer(s) Westwood Associates Publisher(s) … Wikipedia
